KITANSKO CESARSTVO
Jutri boš odplul na največje glasbeno tekmovanje na svetu.
To pravico si si prislužil s trdim delom, sin moj.
Je tako, Ru?
Seveda je, božanski cesar.
S svojo predanostjo svoji deželi prinesi čast.
Naj ti nič ne stoji na poti do zmage.
Obljubim, oče.
Ko bi bila tudi tvoja sestra tako modra.
Dvojčki naj bi si bili vendar podobni.
Oče, ali ne bi bilo možno...
Vem, da si ji naklonjen, Li.
Kar je tudi prav.
Ampak ne gre drugače.
Toda... -Dovolj si povedal.
Ko prispeš na glasbeni festival,
boš to darilo izročil Labodji princesi.
Labodja princesa.
Chen. -Mei Li, ljuba moja.
Nekaj zoprnega ti moram povedati.
Naj jaz začnem, dragi. -Mei Li...
Boš govoril do zadnjega žarka, dokler spet ne postaneš zmaj?
Oprosti. Najin čas je dragocen. Kar povej.
Jutri bo moj brat odplul v kraljestvo Labodje princese.
Lahko nama pokaže, kako zlomiti čarovničin urok.
Mei Li, to so pobožne želje.
Ampak... -Uroka nikoli ne bova zlomila.
Čas je, da odidem daleč proč, da boš lahko ljubila drugega.
Ne. Ne bom te pustila.
Moraš me.
Jaz sem nekoč trdila, da najina ljubezen ni mogoča.
Jaz sem cesarjeva hči, ti pa navaden umetnik.
Ti si me prepričal, da je najina ljubezen močnejša od čarovnije.
In jaz še vedno verjamem v to.
Prikradla se bom na Lijevo barko in šla obiskat Labodjo princeso.
Moral mi boš slediti.
Kmalu bova svobodna in lahko bova skupaj.
Verjamem v to.
Mei Li mi ne bi pustila oditi brez slovesa, kajne?
Drži, gospodar Li.
Vi ste moj najprijaznejši učenec.
Prišla bo.
Seveda bom. -Tukaj si.
Upal sem, da boš prišla.
Kako si ljubezniv.
Žal mi je, da oče... -Prosim, ne skrbi zame.
Uresničiti moraš svoje sanje.
Moje srce pa bo vedno s tabo.
Čajni lističi so razkrili usodo.
Lijevo potovanje bo varno.
Dobre novice.
Rad bi, da razbiješ urok nad Mei Li in Chenom.
Saj poznate urok, božanski cesar.
Samo vaš otrok ga lahko razbije.
Zagotovo lahko... -Nič ne morem narediti.
Bodite močni, cesar. Sčasoma bo obupala.
Bomo videli.
Princu Liju naročite, naj gre pod palubo.
Presekajte ji pot.
Tam je.
Pohitite!
Ne. -Imamo te.
Nikamor ne greš.
Zaščitite se!
Kakšno srečo imam, Ru.
Pel bom na glasbenem festivalu Labodje princese.
Kakšna čast.
Raje pojdiva dol, gospodar Li.
Morski zrak vam lahko poškoduje glas.
Prav imate, Ru.
Pojdiva. -Po drugi strani...
Pa je prava količina morskega zraka blagodejna.
V redu. Vi že veste, Ru.
Komornik!
Ste me poklicali, draga kraljica?
Veste, kaj vidim tam dol, komornik?
Ne.
Lord Rogers glasbenim finalistom razkazuje grad.
Štirje so. Ne pet. Štirje.
Ali princ Li še ni prispel?
Seveda ni,
ker vi niste bili tukaj na preži,
in sicer vsako minuto vsakega dne.
Ampak... -Brez izgovorov, komornik.
Poskrbite za to.
Čakajte na ladjo.
In tako je
naš pokojni ljubi Scully rešil Labodjo princeso.
Imate kakšno vprašanje?
Torej je ta žival znala hoditi in govoriti z ljudmi?
Seveda je.
V našem kraljestvu je to čisto običajno.
Je to zdaj jasno?
Ja.
Seveda.
Odlično.
Čaka vas nekaj posebnega.
Pokazal vam bom, kje boste nastopili. Akustika je izjemna.
GLASBENI FESTIVAL
No, pa dajmo.
Počasi nam bo uspelo.
Puffin, dragi prijatelj. Bi lahko vrgel buciko?
Rad bi, da slišijo akustiko.
Rogers, ne zamerite, predati se moramo delu.
V redu. Majceno višje na levi strani.
Majceno bi znalo biti preveč.
Malce bo bolje.
Samo malo. To ne bo držalo.
Ja. Majceno je manjše od malce.
Kaj res? Kot nekdanji minister merskih enot...
Rogers, prosim vas.
Vrstni red je: malček, majceno in nato malce.
Drobček je pred majceno.
Kaj pa je drobček?
Približno toliko...
Ostanite pri miru!
Kaj sem vam rekel? Akustika je izjemna.
Princesa.
Lucas.
Končno si prišel nazaj.
Ne bi zamudil tvojega plesa polnoletnosti.
Odrasel si.
Tudi ti si.
Joj, oprosti.
Ne, ne. Dobro je bilo.
Hočem reči, je že v redu.
Torej si ljudi učil saditi rože?
Ja. Večinoma v deželah, kjer so ljudje revni.
Res si pravi angel.
Ko smo že pri angelih, lepo igraš na harfo.
Bi rad, da te naučim?
To je preveč imenitno. Jaz imam raje preprostejša glasbila.
No, upam, da ti gre ples dobro od rok.
Ples?
Na mojem plesu se bo veliko plesalo.
Napisala te bom na seznam soplesalcev.
Če hočeš, da ti hodim po prstih, ti torej bom, princesa.
Moram iti.
Moji starši še ne vedo, da sem se vrnil.
Prideš jutri nazaj?
Prinesel ti bom sveže tulipane.
Marička, ni ladje.
Živjo, komornik.
Je pri vas moja plesna kartica?
Ni še polna.
Dobro.
Ni ladje.
Kaj delaš?
Najina meča.
Pripravi se na boj, gospodična!
Nepridipravi prihajajo na ladjo.
Desetkrat več jih je.
Matematika me ni nikoli zanimala.
Torej sva premagana.
Tako je videti.
Torej je čas, da ti zaupam svojo skrivnost.
Nekaj imaš med zobmi.
Tvoja sapa pa bi lahko pokončala zmaje.
Torej imava še vedno priložnost za zmago.
Greva?
Za Labodjo princeso!
Greva, da naju ne vidi odbor za dobrodošlico.
Ojoj. Jaz sem v odboru za dobrodošlico.
Kako je lepa.
Jaz sem princ Li, plemenitega rodu.
Labodji princesi sem prinesel dar od očeta, kitanskega cesarja.
Tudi mi imamo nekaj za vas.
Se je v tem kraljestvu lepo smejati tuji nesreči?
Seveda ni.
Sprejmite moje iskreno opravičilo.
No, saj ni pomembno.
Oče mi je pravil,
da mora cesar premagati posmeh, če hoče zasesti prestol.
Vaš oče je zelo moder.
Tako se vede bodoči kralj.
"Ali mislite, da bi se Alise
lahko poročila z običajnim fantom?"
Ali s tem misliš sebe, Lucas?
Nor sem, kajne?
Vsak potrebuje malce norosti...
"Da si uresniči sanje."
Kaj misliš s tem, da vidiš dim?
Ko pogledam, moje oči zagledajo dim.
Kakšen dim?
Zadimljen dim.
Dim, kaj? V redu, pojdiva.
Puffin!
Oprostite, da sva vaju zmotila.
Nič hudega vama nočeva.
Kdo si?
Jaz sem princesa Mei Li, to pa je Chen.
No, pa poglejmo.
Za Labodjo princeso ste pripravili ognjemet?
To je naša navada.
Ta raketa se je po nesreči prižgala.
Žal mi je, da sem vas vznemiril.
Zato sva prišla sem.
Naredila bova vse, da vama pomagava.
Imaš najino besedo.
Še nekaj je.
Moj brat ne sme vedeti, da sem tukaj.
Ne smem ga odvrniti od obljube, ki jo je dal očetu.
Torej ne sme nihče vedeti, da si tu.
Razen naju.
Hitro, sem.
Očitno je šlo samo za nedolžno dimno bombo.
A, tako. No, hvala, Puffin.
Je treba še kaj raziskati?
Ne. Je že v redu.
Če dovoliš, rad bi šel spat.
Zaspan sem kot zmaj. Hočem reči, utrujen sem.
Nisem zmaj. Nobenega zmaja ni.
Lahko noč.
To je moj dedek. Kralj William.
Zdaj vas bo komornik odpeljal v kuhinjo na posebno pojedino.
Za mano.
Greste?
Ogled je res krasen, toda ne morem iti z vami.
Čakajo me pomembnejše zadeve.
Kot recimo?
Vaje. In zmaga.
Videti je, da ostali uživajo.
Niso tako predani, kot sem jaz.
Kuhinja je tukaj.
Ferdinandovi slavni piškoti vam bodo zelo všeč.
Ne vem, če so ravno slavni.
Prej bi rekel, da so znani.
Morda celo legendarni.
In res so.
Pokusite jih.
Kaj pravite, princ Li?
Niso mi preveč všeč.
No...
Morda pa kaj drugega.
Nič drugega ne ponujajte, Ferdinand.
Odlični so.
Čas je za ogled kraljevske knjižnice.
Nesramni ste bili do Ferdinanda.
V moji deželi zelo cenimo iskrenost.
Morda je vi tukaj ne.
Iskrenost cenimo tako kot povsod drugje.
Cenimo pa tudi bonton, ki pa ga vi nimate.
Upam, da bo princ Li pogorel. Res upam.
Petje tega dolgočasneža na mojem plesu
bi bilo res preveč.
Ja, res je dolgočasen. Se strinjam.
Če bi videl, kaj je bilo, se ne bi smejal.
Verjetno je dober fant, samo malce drugačen.
Fantje vedno držite skupaj.
Tam, od koder prihajam, izredno cenimo iskrenost.
Podvizati se moramo.
Ko smo razbili urok, sem obležala tu, ker...
Ker ste sem prileteli kot labod, potem pa ste se spremenili in umrli.
Ja.
Umrli ste, ker se je Derek zaljubil v drugo dekle.
Ali tako pripovedujejo zgodbo v vaših krajih?
Ja. Niste je našli in ste se zaljubili v drugo.
Ne, nisem se zaljubil v drugo dekle.
Samo ljubezen sem obljubil... Drugemu dekletu.
Ukanili so me.
Ljubezen sem prisegel neki starki.
Toda nisem je mogel ločiti od Odette.
Mi lahko pomagaš?
Princ Derek je od nekdaj ljubil samo mene.
In ta ljubezen je zlomila urok.
Ko se vrneta, razložita zadeve...
Sonce.
Hitro, lezi sem.
Bil sem poleg nje in jo objemal.
Toda urok je vrgla na Chena.
Dobro. Zamenjajta se.
Rekel sem: "Ljubim te, Odette."
Potem sem jo poljubil na čelo.
Rada bi razbila urok...
Da dokažem svojo ljubezen.
Ljubim te, Chen.
Tvojo ljubeznivost in pogum.
Že od nekdaj.
Se počutiš kaj drugače?
Ne.
Nisi rekel, da si mi obljubil večno ljubezen?
Ne, to je bilo prej.
Mislim, da si.
Odette, bila si nekako mrtva.
Saj res.
To ne deluje.
Že tisočkrat sem ji obljubil večno ljubezen.
In jaz njemu.
Obstajati mora drug način.
Nekakšen...
Scully. Potrebujemo Scullyja.
Seveda.
DOBRODOŠLI
NA FESTIVALU
LABODJE PRINCESE
V DVORANI JE HRANA PREPOVEDANA
V PRIMERU NEVARNOSTI
SO NA OBEH STRANEH IZHODI
Bravo, fantje.
Veliko ste napisali, a je bilo odlično.
In zdaj...
Je čas za naše finaliste.
Iz Inda...
Samar.
Iz Kijevske Rusije...
Anya.
Iz Azanije...
Humbelani.
Iz San Salamance...
Isabela.
In še zadnji...
S Kitanskega...
Princ Li.
Komaj čakam.
Dame in gospodje, prihaja Labodja princesa.
Princesa Odette.
Hvala.
Še nedolgo nazaj, ko je bil Rothbartov urok odpravljen,
smo si obljubili, da bomo vsako leto slavili ljubezen in svetlobo.
In kaj je boljšega od glasbe?
Vsak večer v tednu bo ob koncu predstave
nastopil finalist z drugega konca sveta.
Letos
bo zmagovalec zapel ob prvem plesu
na praznovanju polnoletnosti princese Alise.
Hvala.
Razburljivo.
Zdaj pa spoznajmo sodnike.
Zamenjajva se. O, ne.
Kraljica našega kraljestva in vaših src.
Naša kulska vladarica, kraljica Uberta.
On je znanstvenik, izumitelj in pripovedovalec.
Um, ki mu ni para, lord Rogers.
On je žaba.
Jean-Bob.
Ne pozabite, da sem tudi čeden princ.
Naj se festival prične.
Pozdravite našega prvega finalista.
Humbelanija, iz Azanije.
Pripravi oder za Humbelanija.
Vse oči, vse oči, vse oči uzrite vame
Vse oči, vse oči uzrite vame, poslušajte mojo pesem
Stopite skupaj, da veselo bo
Roke dvignite v zrak
Če hočete vse, ta pesem za vas je
Skočite v nebo, preden noči konec bo
Gremo, gremo, šaka bum bum, Visoko, visoko, zum zum
Gremo zum zum
Šaka bum bum
Gremo, gremo, šaka bum bum, Visoko, visoko, zum zum
Visoko zum zum
Šaka bum bum
Zum zum šaka bum bum
Dragi Humbelani...
Ganjena sem do solz.
Občutek imam, da te bomo na plesu spet slišali.
Hvala.
Nisi bil ravno uglašen.
Tako se dvigne gledanost.
Zakaj se spravljate name? On je tisti, ki ne zna peti.
Temu jaz pravim glasba.
Če zmaga Humbelani, ne bo nič narobe.
Samo princ Li ne sme zmagati.
Naj se mu opravičim?
Ljudje ne smejo misliti, da imamo favorita.
Ampak... -Še bolj pomembno pa je,
da ljudje ne mislijo, da podpiramo neprijaznost.
To bo zelo zahtevno.
Draga, na svetu je veliko zahtevnih stvari.
Plavanje čez angleški kanal, pot do Severnega pola,
oblikovanje moje pričeske.
Najbolj zahtevna reč...
Pa je opravičilo.
No, vsaj tako mi pravijo.
Najprej mi je podarila tisti pasji rep.
Mačji rep, gospodar Li.
Ki je bil ravno tako žaljiv.
Zdaj pa še to.
Vzela mi je priložnost, da svojim ljudem prinesem čast.
Prepričan sem, da boste zmagali.
In zapeli boste na plesu.
Ni mi mar za to.
To je samo dodatna čast ob zmagi.
Vaš oče bi si to želel.
Pa že.
Toda tista princesa Alise je neznosna.
Me slišite, Ru? Neznosna je.
Ja, gospodar Li. Neznosna je.
Princ Li, oprostite, če sem vas užalila.
Ne.
Oprostite, ker sem vas užalila. Jaz...
Samo bodi odkrita.
Dobro ti bo šlo. -Ne, počakaj.
Resno?
Rekli so mi, naj pridem sem.
Ja.
Poslušajte. Jaz... -Kaj je to?
Moja harfa.
Čudovita je.
Doma imam nekaj podobnega.
Bi zaigrali nanjo?
Z veseljem.
Pri nas so strune na drugi strani.
Res?
Smem? -Ja, kar izvolite.
To. Ne počutim se več kot na napačni strani konja.
Zelo ste dobri.
Hvala.
Oče naju je vsak dan silil, da vadiva.
Toda moja sestra se je upirala.
Rekla je, da je preveč zahtevno.
To je bilo neverjetno.
Res je.
Oprostite za tisto, kar sem rekla sinoči,
in za tisto dobrodošlico.
Za vso zmešnjavo.
Začniva ponovno, prav?
Jaz sem princ Li, plemenitega rodu.
Lepo vas pozdravljam.
Dobrodošli, princ Li.
Kaj?
A, tako. Že razumem.
Uroka ni lahko zlomiti.
Najbolj slavnega sta preizkusila onadva,
zaobljubo večne ljubezni.
Kaj ni zaobljuba ubila Odette?
Ne, živa je. Tukaj stoji.
Dovolj, ljubi.
Zlomil sem urok.
Vem. Vsi vemo.
Kaj res?
No, prav. Gremo naprej.
Še ena slavna reč je poljub prave ljubezni.
Predvidevam, da sta se s Chenom že cmoknila?
Velikokrat. Več tisočkrat.
V redu. Poglejmo si čudežne napoje.
Napoji. Kje se skrivajo?
Ljubezenski napoji, napoji za bogastvo,
napoji za raven trebušček?
Pa ja. Raje delajte trebušnjake.
Napoji za preobrazbo.
Psa v človeka, dinga v človeka.
Tukaj je, zmaja v človeka.
Najprej mi nekaj povej o tvojem zmaju.
Ima luske ali kožuh? -Luske.
Ima krila? -Nima jih.
Bruha ogenj ali ima vročo sapo? -Bruha ogenj.
Dobro. Poglejmo si sestavine.
Imam jih.
Rabimo kapljico zmajeve krvi.
Kam naj te...
Kaj pa semle?
Luske so kot iz jekla. Dobro zate.
Ali lahko uporabimo kaj drugega?
Žal ne. To ni kuharski recept.
Imam zamisel.
Kako ti je šlo opravičilo?
V redu.
Sta zdaj prijatelja? -Recimo.
Toda on je še vedno dolgočasnež, kajne?
Kaj nisi rekel, da je verjetno dober fant?
Zamenjajva se.
Je že v redu.
Srečno, mademoiselle.
Samo, da veste, da se ne strinjam z lordom Rogersom.
Vaša obleka ni nič kaj podobna žaklju za krompir.
Iz Kijevske Rusije prihaja
Anya.
Srebrna sapa v mesečini, led, ki bode v oči
Diamanti z neba, kot snežinke ob polnoči
Iz Moskve v Mailiko, pesem skupaj pojemo
Z molitvijo si srca pogrejemo
Vso zimo
Večerinka, zima na Volgi
Zapojmo pod severnimi lučmi
Večerinka, zapleši z menoj
Skupaj z ljubljenimi
V zimski belini
Sijajno.
Izjemno. -Zelo se strinjam.
Toda imam en majhen predlog.
Vem. Rekli ste, da je moja obleka kot žakelj za krompir.
Kaj? -Jaz...
Obleko je sešila moja mama.
Meni se zdi lepa.
Komu je všeč njena obleka?
Kaj pravite na to, lord "Nimamprav"?
Poglejte si to. -Izjemno.
Kako je lepo. -Kot v sanjah.
Lucas.
Spoznaj finaliste.
To je moj prijatelj Lucas. In to so njegovi tulipani.
Čudoviti so.
Nisem še videl česa takega.
Kakšna barva.
Vzemite ga.
Hvala. -Božanski so.
Prijazni ste.
Ta je za vas, Li.
Lucas.
Ne, v redu je.
Ko v moji deželi nekomu podariš zlomljeno rožo,
je to opomin, da so okrog nas zlomljeni ljudje
in da jim moramo pomagati.
Hvala za ta opomin.
Ste prepričani, da je to varno?
Prepričana sem.
Naredite tisto, ko zadenete v tarčo,
in potem zadenete puščico...
Scully.
Pozneje vam vse razložim. Noro je.
Še enkrat poskusite.
Počakaj.
Imam jo. -Dobro, zdaj pa hitro.
O, ne.
No, zdaj boš imel boljši oprijem.
Žal pa si še vedno zmaj.
Je bilo kaj narobe z napojem?
Mislim, da je tartufom pretekel rok.
Prijatelji, čas je, da si pobližje ogledam urok.
Iz San Salamance prihaja
Isabela.
V gozdovih Los Conchicosa
Kjer strast do življenja se rodi
Zaslišim glasove narave
V meni se moč prebudi
Ko luna skrije se
In kapljica postane slap
To. Isabela.
Čarovnija sveta razkrije svojo strast
Zavrti se v ritmu, ki te obdaja
Življenje živi kot la cascada
Naj ritem preplavi te kot dež
In v življenju bo problemas no es nada
Sij svetlobe od jutra do noči
Kot la cascada
Isabela.
Kot la cascada
Nočem slišati kritik od tebe.
Sveti frijoles, fantástica.
Morda boš ravno ti número uno.
Morda bi morala...
Daj no.
Nisem poznal svoje mame.
Umrla je, ko sem bil majhen.
Tudi moja. -Mislil sem...
Ne, princ in princesa sta moja krušna starša.
Prave sem izgubila. -Žal mi je.
Naj ti ne bo.
Želim si, da bi poznala mamo.
In očeta pogrešam vsak dan.
Toda to, da sem dobila druge starše,
tako dobre in ljubeče...
Življenje je bilo do mene večkrat prijazno kakor kruto.
Zaslužiš si srečo.
In tvoj oče?
Vem, da me ima rad.
Toda zna biti strog.
Sestra dvojčica se mu je uprla.
On pa ji je zato zlomil srce.
Žal mi je.
Motila sem se glede tebe.
Zelo si ljubezniv.
Tudi jaz sem se motil.
Zelo sem se motil.
Lahko noč, princesa.
Si ti... -Še sanjalo se mi ni.
Že dolgo ste v očetovi palači, kajne, Ru?
Poznal sem vašega dedka, gospodar Li.
Bili ste na poroki mojega očeta.
Ja, res je.
Koliko je bil on takrat star?
Bil je vaših let, gospodar Li. Osemnajst.
Res? Tega nisem vedel.
Razmišljate o tem,
da so to dobra leta, da si poiščete cesarico?
Sploh nisem pomislil na to.
S kom pa naj bi se poročil?
Zagotovo ne s tisto neznosno princeso Alise.
Lahko noč, gospodar Li.
"Potrebujem vašo pomoč, suhljati profesor.
Prosim vas."
Pridi v grad...
"Takoj, mladi drevesni plezalec."
Krasno. Hvala.
Vse je bilo v redu, potem pa se je prikazal on.
Začel je lomiti rože,
govoril je, kako je občutljiv,
in na harfo zaigral z druge strani.
Konec je, Rogers. Izgubil sem jo.
Ena beseda. Traparija.
Li je morda res plemič,
morda res poje kot slavček, morda je res močan,
morda je res neznansko čeden...
Dovolj, razumem.
Toda ti, mladi Lucas,
imaš nekaj, česar ti ne on more vzeti.
Kaj pa? Ljubosumje? -Ne.
Ti si drugi na Alisinem plesnem seznamu.
Kaj? To je vaša rešitev?
Mladih deklet nič ne očara bolj kot to,
da se jih zavrti po plesišču.
Če bi jo rad osvojil nazaj, se hitro začni učiti.
Kaj bi bilo, če bi princ Derek obupal,
ko se je princesa Odette spremenila v laboda?
In bi on rekel, da je ni mogoče najti?
Nihče od nas danes ne bi bil tukaj, vključno s tabo.
Toda jaz nisem princ Derek.
Če urok lahko najdem, ga lahko tudi zlomim.
Pridi, temna voda.
Pokaži, kje se dobivata ob sončnem zahodu.
Tako.
Urok zna biti v nevarnosti.
Preverila bom, kaj ga lahko zlomi.
Upam, da si bom lahko vse zapomnil.
Očetova čarodejka je zelo nevarna.
Upam, da Scullyja nisem spravila v nevarnost.
Scullyja uloviš na le en način.
Ki pa ni lahek.
Misliš, da ne znam ujeti...
Poslovi se od temne vode.
Ne!
Poglej to.
To je bilo neverjetno.
Seveda obvlada trike na konju.
Počasi, fant.
Smem? -Hvala.
Kako si lepa.
Raje pojdiva.
Zaljubljen sem.
Priznam.
Vem, da sem rekel, da je neznosna.
In to sem resno mislil.
Potem pa se je nekaj spremenilo.
In postala je...
Znosna?
Ja. Znosna.
Zelo znosna.
Tako znosnega dekleta še nisem spoznal.
Saj boste očetu povedali, da nisem sam kriv?
Nihče ni kriv, ker se zaljubi, gospodar Li.
Toda spomnite se obljube, ki ste jo dali očetu.
Bom.
Zmagal bom na tekmovanju.
Potem pa bom osvojil Alisino srce.
Je to tvoje?
Zakaj si si izbrala njega? Ne razumem.
Jaz tudi ne.
Kar zgodilo se je.
Mislil sem, da sva...
Oprosti, Lucas.
Vedel sem, da je noro misliti, da bova pristala skupaj.
In še zadnji nastop tega večera.
Iz Inda prihaja
Samar.
Hočeš vedeti, zakaj se prižge nebo?
Kamorkoli grem, konca nikoli ne bo
V sebi skrivam barve, pokazal vam jih bom
Pokaži svoje barve, pokaži barve
Za zabavo je vedno čas
Obleci si obleko in zapoj na ves glas
Vsi smo dobre volje in uživamo
Pokaži svoje barve
Roke dajmo skupaj
Zaploskajte, naj vas ritem odnese
Pokaži svoje barve
Roke dajte skupaj in zaploskajte
Naj vas ritem zapelje, pokažite svoje barve
Pokažite svoje barve
Nič ni črno-belo
Saj barve se svetlikajo
Obarvajte ves svet
Nebo prižgite kot ognjemet
Obožujemo te!
Obarvajmo nebo
Pokaži svoje barve
Barve
Pokaži svoje barve
Kar začni, Jean-Bob.
Hvala.
Vzemite si čas. Naj napetost narašča.
Še malo počakajte.
Kakšna polomija.
Strinjam se.
Jean-Bob s tem hoče reči,
da nas je ta lepota zlomila.
Lepo si to povedal, Jean-Bob.
Ne, bilo je obupno.
Ja, obupno.
Tisti, ki ga niso slišali, so zdaj obupani.
Danes ti gre dobro, Jean-Bob.
Tako si pozitiven in spodbuden.
Ne. Negativen sem in nespodbuden.
Jean-Bob nam je pomagal videti lepoto Samarjeve pesmi.
Tako, narišite še eno ravno črto.
Odlično. In še eno počez.
To bo to.
Točno to sem videl.
Če mi stari možgani še služijo, potem je to to.
Kaj je?
Urok lahko zlomimo na samo en način.
"Vaš otrok se mora odpovedati pravi ljubezni."
Tega nisem hotel omenjati.
Toda še zadnja možnost je, da se mu odpoveste.
Odpovedati se morate nečemu dragocenemu.
Ne bom dovolila, da si vse življenje takšen.
Naredila bom, kar je potrebno.
Odpovedala se bom svoji pravi ljubezni.
Odpovedujem se svoji ljubezni!
Me ne slišiš?
Odpovedujem se!
Odpovedujem se.
Zakaj ne deluje?
Ker se ne morete.
V glavi morda že, v srcu pa ne.
Žal mi je.
Žal mi je, Chen. Žal mi je.
Če me ti ne moreš osvoboditi, potem te bom jaz osvobodil.
In če me resnično ljubiš...
Si boš našla drugega.
Ne. Ne.
Adijo, ljuba moja.
Chen.
Chen!
Chen...
In na koncu,
z daljnega Kitanskega,
princ Li.
Krasen je.
Sodniki so soglasni.
Ne glede na izid
ste nam vsi pomagali slaviti moč ljubezni.
Zmagovalec letošnjega festivala je...
Princ Li.
Zdelo se mi je, da boš prišel sem.
Boš naredil vse, da dobiš to, kar si želiš?
Saj sem tukaj.
Potem bodi moški
in zapleši z mano.
Ena, dve, tri.
Osnovni korak valčka je kvadrat. Dve...
Oprostite.
Navaden kvadrat, ne trapez. -Ja, navaden kvadrat.
Ena, dve, tri. Ena, dve, tri.
Začuti, dve, tri.
Ne upiraj se, dve, tri.
Tako. Veliko bolje.
Glava naj se vedno obrača v smeri telesa.
Na desno.
Tisto drugo desno.
Ne obupajte nad mano. Saj mi bo uspelo.
Ena, dve, tri. Ena, dve, tri.
Bolje je.
Vidiš?
Pri valčku je treba iti gor in dol.
Gor in dol. Gor in dol.
Gor in...
Reci, da to ni moje stopalo.
Veš kaj, raje ji kupi bombonjero.
Ne. Rekli ste, da bom s plesom osvojil Alise.
Torej bom plesal.
Cenim tvoj trud, poba.
Li mi je ne bo vzel brez boja.
Ena, dve, tri. Ena...
Ostani na plesišču, Lucas.
Veliko bolje.
Komaj čakam.
Komornik, plesno kartico.
Ja.
Dobro. Derek je seveda prvi.
Drugi pa je Lucas?
Ja. Alise je...
Ne, ne, ne.
Napišite princa Lija.
To bo Alisina edina priložnost,
da zapleše z mladeniči z vsega sveta.
Ja.
Oče bi umrl, če bi videl, kako se zabavam.
Kaj pa je to?
Nikomur ne povej.
Nekoč sem bila vohunka.
Vohunka?
Jaz in Lucas.
To so bili njegovi metuljčki.
Ki pa v resnici sploh niso metuljčki.
To so vohunski pripomočki. Res vrhunski.
Lucas je ugotovil, kako delujejo.
Res je bister.
Kaj je to? Naj uganem.
Bergla, ki je v resnici harpuna.
Ne, samo bergla je.
Lucas si je zlomil nogo, ko me je branil.
Zelo je bil pogumen.
Lucasova vohunska obleka.
Sramoval se je je. Ne vem, zakaj.
Čeden je bil v njej.
Raje se obleciva za ples.
V redu.
Danes sem se zelo zabavala.
Komaj čakam, da te slišim peti.
Dragi Lucas.
Za ples sem ti pripravil malce boljšo obleko.
Lord Rogers.
#srečno
#uspelotibo
#zmagaj
Prišel bo.
Ne morem živeti brez njega.
In on ne brez mene.
Prišel bo.
Zagotovo je nekje v bližini.
Chen? Chen.
Chen.
Če pridem nocoj, ljuba... -Tukaj sem.
Bom k tebi hodil do konca življenja
in ti ne boš nikoli svobodna.
Chen.
Odidi, ljubezen moja.
Chen!
Chen, kje si?
Tukaj je bil, kajne? Sva se zgrešila?
Chen.
Lepa je, mati.
Žal mi je, Lucas.
Mei Li?
Zmagal je na tekmovanju.
Pel bo na nocojšnjem plesu.
Vesela sem zanj.
Našim ljudem je prinesel čast.
Ga prideš poslušat?
Takoj se vrneva.
In zdaj...
Še zadnjič
zaploskajmo finalistom tekmovanja.
Letošnji zmagovalec glasbenega tekmovanja Labodje princese...
Princ Li.
V čast nam je,
da slavimo polnoletnost princese Alise.
Ob prvem plesu z njenim očetom
bomo spet poslušali
princa Lija.
Kraljica Uberta.
Rad bi vas prosil za dovoljenje,
da tokrat ne upoštevamo tradicije.
Prosim, da med mojim petjem
moj prijatelj Lucas...
Zapleše s princeso Alise.
Kaj?
Rogers, kaj naj naredim?
Dovolite mu.
Ja.
Seveda.
Namenjen je v grad.
Nocoj si zelo lepa.
Hvala.
Smem?
Rahlo jo privleci k sebi.
Četudi bi imel moč
Četudi bi imel pogum
Te ne bi mogel izpustiti iz rok
Kako sem se trudil
A življenje brez tebe
Sploh ni življenje
Svet je brez barv
Brez melodije
Življenje brez tebe
Je kot brez zraka
Je kot dan brez sonca
Kot noč brez molitve
Zato pohiti
Preden si premislim
Dal ti bom srce
Dal ti bom življenje
Vzemi moje srce
Sprejmi moje slovo
Zaprl bom oči in ti pustil leteti
Sprejmi moje slovo
Adijo.
Mei Li.
Chen?
Kaj se dogaja?
Razbili ste urok.
Li je razbil urok?
"Vaš otrok se mora odpovedati pravi ljubezni."
Seveda.
On je cesarjev otrok.
Bravo, gospodar Li.
To si kar izbij iz glave.
Rekli so mi, da me hočeš videti, princesa.
Rada bi ti rekla...
Hvala.
In...
Nikoli te ne bom pozabila.
Tudi jaz tebe ne.
Adijo, princ Li.
Adijo, princesa.
Se nadaljuje...
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović